Accueil Partenaires associatifsBOKE AROFOTOTSE : un livre sur la culture ANTANDROY diffusé dans les (...)


BOKE AROFOTOTSE : un livre sur la culture ANTANDROY diffusé dans les établissements scolaires

4, décembre 2012. par | Philippe DURAND 0 commentaire(s).


BOKE AROFOTOTSE est un ouvrage bilingue TANDROY-FRANCAIS qui permet de plonger dans la langue et la culture tandroy. Son auteur Monja MAHAFAY est le fondateur de l’association AROFOTOTSE (aro fototse = protéger les racines mais aussi arofo to tse = faire connaître la vie juste des ancêtres).

L’ association Arofototse a pour principal objectif de permettre aux premiers concernés, les Antandroy « ceux qui vivent dans les épines », d’apprendre d’abord ce qu’il y a à connaître dans leur propre maison avant de vouloir entrer dans celle des autres.

Les associations Arofototse et Tara Sambo
soutiennent l’édition malgache en langue maternelle afin d’aider chaque jeune malgache à se construire lui-même son identité culturelle. Elles veulent permettre aux auteurs malgaches de s’exprimer, et à la Culture malgache de s’épanouir dans sa diversité. Le choix de l’édition bilingue vise à faire partager un héritage historique auprès du public le plus large possible.

Si les Tandroy sont les premiers visés, l’auteur espère que la traduction en français du Boke Arofototse intéressera les curieux de la diversité de la langue malgache.

Afin de faciliter l’exploitation de l’ouvrage en classe ou en bibliothèque, des suggestions d’animations ont été rassemblées dans un livret intitulé « Exploitation en groupes, suggestions d’activités pour la classe et les centres de lecture ».

Le Ministère de l’ Education Nationale et l’Institut Français de Madagascar ont fait l’acquisition de nombreux exemplaires du Boke Arofototse qui va être diffusé dans les CLEF et dans quelques CEG et Lycées de la Grande Ile.

Editeur  : Association TARA SAMBO
Lot III M 37 D bis A, Andrefan’Ambohijanahary
101 Antananarivo – Madagascar
Tél (+261) 32 45 272 37 – tarasambo@yahoo.com

Pour contacter l’Association Arofototse :
Lot IPT 256 bis – Bemasoandro Antanety Andrefana
Antananarivo – Madagascar
arofototse@yahoo.fr